Не требуйте от ваших пользователей степени по философии

Это перевод Don’t require your users to have a degree in philosophy. Автор: Реймонд Чен.

Текст справки и подсказок — это не место для логических головоломок.

Если

Читать на сайте автора.

Подсказка: делайте заголовок осмысленным для получателя сообщения, а не для отправителя

Это перевод Email tip: Choose a subject line that is meaningful to the recipient, not to the sender. Автор: Реймонд Чен.

Я подозреваю, что вы хотели

Читать на сайте автора.

Алгоритм поиска путей не является алгоритмом поиска с откатом

Это перевод The path-searching algorithm is not a backtracking algorithm. Автор: Реймонд Чен.

Предположим, ваша переменная PATH выглядит примерно так: C:dir1;servershare;C:dir2Также предположим, что вы вызываете LoadLibrary(‘foo.dll’),

Читать на сайте автора.

Проблема танцующих кроликов

Это перевод Beware of the dancing bunnies. Автор: Ларри Остерман.

Недавно я увидел сообщение на форуме (я не помню где, иначе я бы на него сослался),

Читать на сайте автора.

Скорее я нахожусь с другой стороны этого герметичного люка: запись в каталог приложения

Это перевод It rather involved being on the other side of this airtight hatchway: Writing to the application directory. Автор: Реймонд Чен.

Мы получили один отчёт

Читать на сайте автора.

Почему файлы программ размещаются в каталоге Program Files?

Это перевод Why do program files go into the Program Files directory? Автор: Реймонд Чен.

Некоторые из программ сертификации ПО от Microsoft (например, Windows Logo) требуют,

Читать на сайте автора.

В Windows папка приложения — это его пакет

Это перевод In Windows, the directory is the application bundle. Автор: Реймонд Чен.

Комментатор Aaargh! спрашивает, почему бы Windows не «украсть» идею пакетов приложений (application bundle)

Читать на сайте автора.

У ползунка UAC в действительности есть только две осмысленные позиции

Это перевод There are really only two effectively distinct settings for the UAC slider. Автор: Реймонд Чен.

В Панели управления вы можете указать как часто вы

Читать на сайте автора.

Почему Windows 8 использует движение вверх в качестве анимации входа?

Это перевод Why does the Windows 8 sign-in animation slide upward? Автор: Реймонд Чен.

Ну, изначально мы использовали анимацию, состоящую из раскрытия обоев экрана как штор,

Читать на сайте автора.

Наконец-то я прошёл эту клёвую игру — Photoshop, сейчас я тебе пришлю видео

Это перевод I finally finished this awesome game called Photoshop, let me send you a video. Автор: Реймонд Чен.

Раньше, чтобы записать видео работы программы на

Читать на сайте автора.